Lietuvos BMW Klubas

cituoju is bmw.lt puslapio, tikiuosi kas nors skaito ir pataisys arba isims visai:

Tiesiog fantastiškas. BMW F 650 GS.

Važiuoti motociklu BMW F 650 GS yra grynas malonumas. Jis jaunatviškas, dinamiškas, patikimas ir mieste, ir šalutiniuose keliuose, ir trumpoje kelionėje. Koks gi jis? [DJ] Kam klausti, jei jau pirmu sakiniu viskas aprasyta?!
Tiesiog geriausias!

Fantastiškai valdomas, nes jo svorio centras yra žemai, ir tai suteikia tikrą važiavimo malonumą. Dėl įdiegtų pažangių technologijų motociklo veikimas tiesiog nepaprastas, o triukšmo lygis - žemas. Pažvelkite į cilindro galvutę - ji paimta iš BMW M3 variklio. [DJ] Heh, nu nu... cia kuris M modelis turi viena cilindra? ar cia daugiau i technines smulkmenas? tada kur 'vanos'??? Kas per ... F...uck?

F 650 GS yra pirmas vieno cilindro variklis motociklų klasėje, kuris turi standartinį uždarą katalizatoriaus konverterį ir papildomai įmontuotą sistemą ABS. Motociklas BMW F 650 GS - tai tikras džiaugsmas! [DJ] Tikras rasinelis.. o ne tikras dziaugsmas!

O situos ne aprilia gamina ?

Aprilia padare pati pirma BMW F650... paskiau viska daresi bmw.
Ir siaip, aprilia gamino, tai cia gausei garsiai pasakyta - variklis is vis austriskas stovi

http://www.bmw.lt/bmwe/products/motorcycles/

sia pasaka parasyta radau ir BMW puslapyje produktu kataloge ... matyt kokis tai vadybininkas uzsviestavo sviesta kaip turi but

tai as is ten ir paemiau.

o gal tai vertimas? ir ta teksta rase BMW zmones?

nu bet sutik, kad svelniai tariant 'gatves bazaras'.

Lyrinis nukrypimas. Nesirišu prie konkretaus pavyzdžio, bet visur pasaulyje yra toks dalykas kaip adaptacija pagal vietines aplinkybes(dėl kultūrų, papročių ir kitų dalykų skirtumų). Ir jei kažkuris gamintojas parašė tekstą, tai tiesioginis jo vertimas, nebūtinai bus suprastas(priimtas) pas mus taip kaip norėjo autoriai.